‘eBook Evolution: Voices & Vision for Legislative Change’ Conference
KR21’s Greek national coordinator, Georgios Glossiotis, published this op-ed on 8 December 2024 in the Greek daily newspaper Avgi/Η Αυγή on the 13 December ‘eBook Evolution: Voices & Vision for Legislative Change’ conference supported by the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) and KR21. The English and Greek versions are below.
English version (automated translation)
Are Greeks Electronic Readers?
by Georgios Glossiotis
Do Greeks read electronic books? Do Greek libraries have titles available for electronic reading? What is happening in the rest of the world? These and many other questions will be answered by speakers at the conference jointly organised by the National Library of Greece, the International Federation of Library Associations (IFLA) and the Knowledge Rights 21 (KR21) programme, on 13 December 2024, at the Book Castle at the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center.
Initially, there will be an overview of the international field, where IFLA President Vicki McDonald, who honours the event and country with her presence, will analyse the Organisation’s work and aims towards a sustainable future for all through knowledge and information. Then IFLA Secretary General Sharon Memis will discuss how changing perspective can lead libraries to maximise their impact on their communities. Finally, KR21 programme representative Stephen Wyber will analyse its basic elements.
This will be followed by the presentation of original research, funded by the KR21 programme, on Greek libraries’ relationship with electronic books. The research will be presented by the article’s author, University of Athens Professor Nikos Panayotopoulos, and Michalis Kalamaras.
Different perspectives on the issue of new technologies and electronic reading will be presented by the following speakers: legal expert Marinos Papadopoulos will explore the relationship between Artificial Intelligence and the produced result and whether this constitutes the concept of “author” according to intellectual property law. Intellectual Property Organisation Deputy Director Maria-Daphne Papadopoulou will address intellectual property issues concerning AI model training by libraries. Parliamentary Library librarian Roxana Theodorou will present issues concerning censorship and AI. PProfessor Dimitris Kouis of the University of West Attica will present sustainable electronic book models for the dissemination of scientific knowledge, and finally National Library Head of Catalogues Michalis Gerolimos will present the NLG’s service for the print-disabled.
The event will close with a discussion featuring journalist and criticLambrini Kouzeli, author Thodoris Georgakopoulos, publisher Nikos Argyris and librarian Constantia Kakali. Eva Semertzaki will moderate the event.
An event of particular importance, as various issues related to technological changes profoundly affect both the operation of libraries (public and academic) and the way we read, our reading habits and practices. What is the new landscape taking shape? How will the concept of the library be defined in the future? Critical issues that need study and public discussion. From the answers given both at the conference and in the continuing dialogue, the State can determine how to intervene in developing citizens’ reading culture, access to scientific knowledge and information, and the establishment of sustainable access models for all citizens.
The variety of speakers and their different scientific and professional fields demonstrates the multi-faceted and multi-level discussion that must take place for the benefit of citizens and a future where knowledge will not be locked away and available to few, but, with the appropriate legal framework, will be everyone’s possession, ensuring democratic participation and sustainable social and economic development.
George Glossiotis is the National Coordinator for the Knowledge Rights21 programme in Greece.
Greek version (original text)
Είναι οι Έλληνες ηλεκτρονικοί αναγνώστες;
του Γιώργου Γλωσσιώτη
Διαβάζουν οι έλληνες ηλεκτρονικά βιβλία; Διαθέτουν οι ελληνικές βιβλιοθήκες τίτλους για ηλεκτρονική ανάγνωση; Τί γίνεται στον υπόλοιπο κόσμο; Αυτά και άλλα πολλά ερωτήματα θα κληθούν να απαντήσουν οι εισηγητές στην ημερίδα που διοργανώνεται από κοινού από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδας, την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών (IFLA) και το πρόγραμμα KnowledgeRights21, στις 13 Δεκεμβρίου 2024, στον Πύργο των Βιβλίων.
Στην αρχή θα γίνει μία επισκόπηση του διεθνούς πεδίου, όπου η Πρόεδρος της IFLA Βίκυ Μακντόναλντ, η οποία τιμά με την παρουσία της την εκδήλωση και τη χώρα, θα αναλύσει το έργο και τους σκοπούς της Οργάνωσης προς ένα βιώσιμο μέλλον για όλους μέσω της γνώσης και της πληροφόρησης. Στη συνέχεια η Γενική Γραμματέας Σάρον Μέμις θα αναφερθεί στο πώς η αλλαγή προοπτικής μπορεί να οδηγήσει τις βιβλιοθήκες να μεγιστοποιήσουν την επίδραση που έχουν στις κοινότητές τους. Τέλος, ο εκπρόσωπος του προγράμματος KR21 Στήβεν Βάιμπερ θα αναλύσει τα βασικά του στοιχεία.
Θα ακολουθήσει η παρουσίαση μίας πρωτότυπης έρευνας, η οποία χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα KR21, για τη σχέση των ελληνικών βιβλιοθηκών με τα ηλεκτρονικά βιβλία. Την έρευνα θα παρουσιάσουν ο υπογράφων το άρθρο, ο καθηγητής του ΕΚΠΑ Νίκος Παναγιωτόπουλος, και ο Μιχάλης Καλαμαράς.
Διαφορετικές οπτικές γωνίες του ζητήματος των νέων τεχνολογιών και της ηλεκτρονικής ανάγνωσης θα παρουσιάσουν οι επόμενοι ομιλητές: ο νομικός Μαρίνος Παπαδόπουλος θα ανιχνεύσει τη σχέση της Τεχνητής Νοημοσύνης με το παραγόμενο αποτέλεσμα και αν αυτό στοιχειοθετεί την έννοια του “συγγραφέα” σύμφωνα με το δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας. Η αναπληρώτρια διευθύντρια του Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας Μαρία-Δάφνη Παπαδοπούλου θα ασχοληθεί με τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν στην εκπαίδευση μοντέλων ΤΝ από τις βιβλιοθήκες. Η βιβλιοθηκονόμος στη Βιβλιοθήκη της Βουλής Ρωξάνα Θεοδώρου θα παρουσιάσει τα ζητήματα που αφορούν στη λογοκρισία και την ΤΝ. Ο καθηγητής του ΠΑΔΑ Δημήτρης Κουής θα παρουσιάσει βιώσιμα μοντέλα ηλεκτρονικών βιβλίων για την διάδοση της επιστημονικής γνώσης και τέλος ο Προϊστάμενος Καταλόγων της Εθνικής Βιβλιοθήκης Μιχάλης Γερόλιμος την υπηρεσία της ΕΒΕ για τους εντυποανάπηρους.
Η εκδήλωση θα κλείσει με συζήτηση όπου θα συμμετέχουν η δημοσιογράφος και κριτικός Λαμπρινή Κουζέλη, ο συγγραφέας Θοδωρής Γεωργακόπουλος, ο εκδότης Νίκος Αργύρης και η βιβλιοθηκονόμος Κωνσταντία Κάκαλη. Τον συντονισμό της εκδήλωσης θα κάνει η Εύα Σεμερτζάκη.
Μία ιδιαίτερης σημασίας εκδήλωση, καθώς διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τις τεχνολογικές αλλαγές, επηρεάζουν βαθύτατα τόσο τη λειτουργία των βιβλιοθηκών (λαϊκών και ακαδημαϊκών), όσο και τον τρόπο με τον οποίο διαβάζουμε, τις αναγνωστικές μας συνήθειες και πρακτικές. Ποιό είναι το νέο τοπίο που διαμορφώνεται; Πως θα καθορίζεται στο μέλλον η έννοια της βιβλιοθήκης; Ζητήματα κρίσιμα που χρειάζονται μελέτη και δημόσια συζήτηση. Από τις απαντήσεις που θα δοθούν τόσο στην ημερίδα όσο και στη συνέχεια του διαλόγου, η Πολιτεία μπορεί να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα παρέμβει για την ανάπτυξη της αναγνωστικής κουλτούρας των πολιτών, την πρόσβαση στην επιστημονική γνώση και πληροφορία, στην συγκρότηση βιώσιμων μοντέλων πρόσβασης για όλους τους πολίτες.
Η ποικιλία των ομιλητών και τα διαφορετικά επιστημονικά και επαγγελματικά πεδία που θεραπεύουν καταδεικνύει την πολύπλευρη και πολυεπίπεδη συζήτηση που οφείλει να γίνει προς όφελος των πολιτών και ενός μέλλοντος όπου η γνώση δεν θα είναι κλειδωμένη και διαθέσιμοι σε λίγους, αλλά, με το ανάλογο νομικό πλαίσιο, θα είναι κτήμα όλων, διασφαλίζοντας τη δημοκρατική συμμετοχή και βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Ο Γιώργος Γλωσσιώτης είναι Εθνικός Συντονιστής για το πρόγραμμα KnowledgeRights21 στην Ελλάδα
12 December 2024
